スキップしてメイン コンテンツに移動

上司と会話するとき英語には敬語ってあるの

日本には敬語があるけど、海外というか英語には敬語ってあるの?
部下が上司と会話するとき、英語だとどうなるの?


基本的には助動詞を変化させるパターンが有名だけど
(can→could、will→wouldとか)
英語の場合は、単語自体にくだけているか正式であるかという格付けがある
hiは同格か目下だけどhelloは目上もいけるとかね
表現の違いもあるっちゃある(I wantはくだけた言い方でI'd likeは丁寧とか)


英語にも目上や顧客に対する丁寧なものの言い方や、オブラートにかぶせた婉曲表現みたいなのあるよね



英語の場合、日本語みたいに語尾変化(活用)するような敬語はないけど
目上にはいわゆる丁寧表現を使います

簡単な例で言えば、呼び掛ける時に Hey とは言わず Sir や Ma'am
疑問文のときもいわゆる 5W1H (where とか how)を文頭に置かず
Where is the bathroom?(トイレはどこですか?)ではなく
Could you tell me where the bathroom is?(トイレがどこにあるか教えてもらえますか?)のように言う
Could you please ~ だとさらに丁寧
最大限に丁寧に言いたいときは
Would you mind if I asked you where the bathroom is?
(もし私がトイレがどこにあるかを尋ねても気を悪くなさらないですか?)と言う

こういう丁寧表現が段階的にあるので、それを相手に応じて使い分けます
基本的には please と sir (ma'am) を最後に入れれば大丈夫

Pass the salt to me.(塩取って)
"Please" would be nice.(プリーズくらい付けろよ → 塩取ってください、だろ)
みたいなやり取りもあります


ネットで必死に調べたって感じだな
そこまで頭良さそうなフリしたいの?

> Could you tell me where the bathroom is?
where the bathroom is? じゃなくて where is the bathroom? だろ
中一レベルの英語もわかんねーのかよw


いっぱいあるよ
With great respect ~とか
Please allow me to ~とか
Would you pleaseとか
何か頼む時には
I would appreciate if you could kindly ~とか
英語(特に米語)は口語では過剰な丁寧表現を省略する傾向はあるけど、慇懃な言い方は存在する
基本、敬語表現のない言語はないよ


まあ中1レベルの英語しかわからないとその文法わからないよね・・・
それ中学3年生の文法だからね・・・
間接疑問文でぐぐってきみもLet's study







コメント

このブログの人気の投稿

誰にも言えなかった“閉経後の密かな楽しみ”…中年女性の艶やかな独白

生きていく自信がない人へのアドバイス - 自信を取り戻すための5つの方法

継母の誘惑…理性との戦いに揺れる俺の夜

『中年女の潮干狩り日和』

自動でつなぐアプリね。フリーWiFi自動接続アプリ「タウンWiFi by GMO」日本中のフリーWiFiが使えます

3Dプリンターで家を作る:未来の住宅革命の幕開け

2030年:すべてが「加速」する世界に備えよ

トヨトミ 対流形 石油ストーブ ランタン調 レインボー RL-250(R) レッド【コンクリート9畳/木造7畳】

『母の日…義母の家で過ごした忘れられない夜』

トランプ大統領の支持者がバイデン氏当選認定の米議会突入 ホワイトハウス陥落